-
1 аккомпанировать
-
2 аккомпанировать
несовер.;
(кому-л. на чем-л.) ;
муз. accompany (smb. on smth.) аккомпанировать певцу на рояле ≈ to accompany a singer on the pianoaccompany ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > аккомпанировать
-
3 piano
I m1) фортепьяноpiano demi-queue — кабинетный рояльpiano préparé — "подготовленное фортепьяно" (между струнами которого помещаются разные предметы, изменяющие звук)piano massacré — "разболтанное", расстроенное фортепьяно (для исполнения регтаймов и т. п.)toucher du piano, jouer du piano — играть на роялеtenir le piano — исполнять фортепьянную партию; аккомпанировать на рояле••2) арго зубы; челюстьII adv, m муз.••y aller piano разг. — действовать потихоньку-полегоньку -
4 tenir le piano
гл.общ. аккомпанировать на рояле, исполнять фортепьянную партию -
5 accompany
əˈkʌmpənɪ гл.
1) сопровождать, следовать вместе He agreed to accompany me on a trip to Africa. ≈ Он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку. The speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands. ≈ Докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук. Syn: attend, chaperon, convoy, escort Ant: leave
2) муз. аккомпанировать to accompany a singer on the piano ≈ аккомпанировать исполнителю на фортепианосопровождать;
сопутствовать;
- may I * you? можно мне пойти с вами? - accompanied by smb. в сопровождении кого-л.;
- accompanied with smth. сопровождаемый чем-л.;
- to * one's explanations with illustrations сопровождать объяснение примерами, объяснять наглядно;
- he accompanied his speech with gestures он сопровождал свою речь жестикуляцией (музыкальное) аккомпанировать;
- she will * me on the piano она будет аккомпанировать мне на роялеaccompany муз. аккомпанировать ~ сопровождать, сопутствовать ~ сопровождать ~ сопутствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accompany
-
6 to accompany smb on the piano
1) аккомпанировать кому-либо на рояле/фортепианоEnglish-Russian combinatory dictionary > to accompany smb on the piano
-
7 accompany
[əʹkʌmp(ə)nı] v1. сопровождать; сопутствоватьmay I accompany you? - можно мне пойти с вами /проводить вас/?
accompanied by smb. - в сопровождении кого-л.
accompanied with smth. - сопровождаемый чем-л.
to accompany one's explanations with illustrations - сопровождать объяснение примерами, объяснять наглядно
he accompanied his speech with gestures - он сопровождал свою речь жестикуляцией
2. муз. аккомпанироватьshe will accompany me on the piano - она будет аккомпанировать мне на рояле
-
8 kísér
[\kísért, \kísérjen, \kísérne] 1. сопровождать/ сопроводить, провожать/проводить;az állomásra \kíséri az ismerősöket — провожать знакомых на вокзал; a beteget orvoshoz \kíséri — провожать больного к доктору; iskolába \kíséri a gyerekeket — провожать детей в школу; a vendégeket a szobájukba \kísérték — гостей развели по их комнатам; utolsó útjára \kísér vkit — проводить кого-л. в последний путь; (kimegy a sírig) идти за гробом;vkit az ajtóig \kísér — провожать кого-л. до дверей;
2. (fegyveresen) сопровождать/сопроводить, kat. эскортировать, конвоировать;letartóztatottakat \kísér — сопровождать арестованных; vmely szállítmányt \kísér — сопровождать транспорт;foglyokat \kísér — конвоировать пленных;
3. nép., rég. (nyomon követ vkit) идти по следу кого-л.; (vmeddig) доследовать за кем-л. до чего-л.;hazáig \kísérte — он доследовал за ним до дома;
4.a hegedűst zongorán\kíséri — аккомпанировать скрипачу на рояле; gitáron \kíséri az énekest — подыгрывать на гитаре певцу; zenével \kíséri az éneket — сопровождать пение музыкой;zene.
\kísér vkit — аккомпанировать кому-л.; (halkan, főleg népzenében) подыгрывать кому-л. (на чём-л.);5.figyelemmel \kíséri az eseményeket — следить за ходом дел; figyelemmel \kíséri az irodalmat — следить за литературой; figyelemmel \kíséri a költő fejlődését — прослеживать v. внимательно следить за развитием поэта; figyelemmel \kíséri a politikát — следить политикой; én ettől a naptól kezdve figyelemmel \kísértem őt — я с тех пор следил за ним; megjegyzéssel \kísér vmit — делать/сделать замечание о чём-л.; отмечать/отметить; szemmel \kísér vkit — провожать глазами кого-л.; tapsvihartól \kísérve — под бурные аплодисменты;átv.
,- ir. figyelemmel \kísér vkit, vmit — следить v. следовать/ последовать за кем-л., за чём-л.; отнестись со вниманием к чему-л.;6.?, átv. siker \kísérte egész munkásságát — успех сопровождал всю его деятельность; a szerző minden állítását az eredeti források bő idézésével \kíséri — все свой утверждения автор сопровождает обильными выписками из первоисточников(jelenség, folyamat) az esőt vihar \kísérte — дождь сопровождалься грозой;
-
9 accompany
1. v сопровождать; сопутствовать2. v муз. аккомпанироватьСинонимический ряд:1. be an appendage to (verb) add to; be an appendage to; complete; fill; supplement2. conduct (verb) conduct; guide; lead; usher3. escort (verb) attend; bear; carry; chaperon; companion; company; convoy; escort; follow; go with; see4. occur with (verb) appear with; append; coexist with; consort with; happen with; occur withАнтонимический ряд:abandon; desert; forsake; leave -
10 she will accompany me on the piano
Общая лексика: она будет аккомпанировать мне на роялеУниверсальный англо-русский словарь > she will accompany me on the piano
См. также в других словарях:
АККОМПАНИРОВАТЬ — АККОМПАНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кому. Исполнять аккомпанемент. А. на рояле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аккомпанировать — рую, руешь; нсв. (кому чему). 1. Исполнять аккомпанемент. А. оперной певице. А. скрипке. А. на рояле. 2. Сопровождая что л., создавать определённый фон (о действиях, событиях, явлениях). ◁ Аккомпанирование, я; ср … Энциклопедический словарь
аккомпанировать — рую, руешь; нсв. см. тж. аккомпанирование кому чему 1) Исполнять аккомпанемент. Аккомпани/ровать оперной певице. Аккомпани/ровать скрипке. Аккомпани/ровать на рояле. 2) Сопровождая … Словарь многих выражений
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
у — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
у — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова